Talon 1 đây. Yêu cầu Bitching Betty chuyển tiếp lệnh của Sở Chỉ huy.
Rõ, Talon 1.
Máy tính trung tâm đang truyền tới các bạn...
... các tín hiệu so sánh địa hình được mã hóa từ vệ tinh.
Phi đội Talon, Sở Chỉ huy đây.
PAYCOM đã đưa ra những mệnh lệnh về nhiệm vụ cuối cùng.
Các bạn phải tiến đến mục tiêu và tấn công thật chính xác.
Nên nhớ, các bạn là những phi công của lực lượng Hải quân Hoa Kỳ.
Tôi không mong gì hơn là một kết quả hoàn hảo.
Rõ. Kích hoạt chế độ im lặng chiến thuật.
Biện pháp trả đũa trong im lặng. Talon 2, xác nhận đi.
Talon 2 xác nhận. Mở chế độ im lặng.
Đánh giá rủ ro cho kết quả là tuyệt đối an toàn.
Bắt đầu tấn công.
Được rồi.
Tên lửa đã khóa. Tên lửa đã khóa
Talon 3, có trận địa tên lửa ở sườn đồi phía Tây. Tên lửa đang bám theo ta.
Talon 2, trận địa SAM đã bị tiêu diệt.
Giờ thì cô rảnh tay rồi.
Talon 3, cú bắn thật tuyệt nhỉ.
Talon 1, tôi có thể làm còn hay hơn thế.
Cho một quả "Chồn xanh" vào hẳn bên trong đi.
Tên lửa đã sẵn sàng. Tên lửa đã sẵn sàng.
Sub: thanh2h@subteam.vn
Đúng rồi, 100%. Tuyệt đối chính xác.
Và tôi có thể tin tưởng những con số này chứ?
Đây không phải là những điểm số của môn trượt băng, Ray.
Anh có thể ghi điểm hoặc là không.
Bộ Tư lệnh khá bị ấn tượng đấy.
Họ ra lệnh cho chúng ta tiếp tục tiến hành giai đoạn 2.
Anh biết gì không?
Anh nên về Thủ đô và trình bày với các Thượng nghị sĩ.
Đó là cách mà Đô đốc Rickover đã làm rất tốt.
Đô đốc. Anh có hiểu ý của tôi không?
Không. Tôi đang rất hãnh diện đây, còn anh cứ vận động hành lang đi.
Chính trị chỉ dành cho các chính khách.
- Chào sếp. - Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Có kem ở thùng đá đấy.
- Thế có nho không? - Có nho không?
Tôi nghĩ còn một quả, và đừng tham ăn quá như thế.
Ồ, cảm ơn.
- Được rồi, tất cả ngồi đi. - Bắt khá đấy.
Nào, nói đi. Có khiếm khuyết gì không? Chúng ta có thể làm tốt hơn không?
Nào, tôi không phải là người kiên nhẫn đâu.
Xin lỗi, tôi đã bị hút về sườn đồi phía Tây. Lẽ ra nên rẽ sang hướng khác...
Trận chiến như là một môn thể thao đồng đội.
Các trận địa phòng không dày đặc. Cần trinh sát kỹ hơn các vị trí của SAM.
Đồng ý với câu trả lời của cậu. Vậy là không thể cải thiện hơn được nữa.
Thật sự thì Trung úy Wade đã làm là đúng.
Cô ấy phá hủy hệ thống thông tin của chúng và chỉ ra các vị trí của SAM...
... để cho Henry có thể tiêu diệt chúng. Đó là điều tôi nên làm.
- Ý tôi, thật là hoàn hảo. - "Hoàn hảo"? Tôi sẽ vẫn nghĩ như vậy.
Cũng như tôi vẫn rất ghét nhìn thấy nụ cười đầy tự phụ của các bạn.
Cậu đỏ mặt à?
Tôi có tin tốt lành đây.
Hãy nói là chúng ta có một tàu sân bay, thưa sếp.
Chính xác.
Là tàu USS Abraham Lincoln.
Và Thuyền trưởng là một bạn học cũ của tôi, Dick Marshfield...
... và tôi tin là các bạn đã biết ông ấy.
Đó là Thuyền trưởng mà tôi đã nói với cậu. Từng là một phi công tuyệt nhất.
Ông ấy là cũng là người da đen. Ông ấy là người da đen.
Và tôi cũng sẽ thêm biên chế cho phi đội của các bạn.
Trên tàu sân bay, các bạn sẽ được tăng cường một máy bay nữa.
Một máy bay thứ 4 à?
Khoan đã, tôi nghĩ hiện tại chỉ mới có 3 chiếc Talon thôi chứ.
Có vấn đề gì vậy, Purcell? Cậu trông có vẻ như gai đâm vào mông.
Khoan đã, sếp. Chúng tôi đã bay với nhau lâu rồi và đã rất ăn ý.
Và con số 4 không phải là con số may mắn.
- Không may mắn? - Nó không phải là số nguyên tố.
Số nguyên tố chỉ có thể chia hết cho một hoặc chính nó.
Ba là số nguyên tố. Là Chúa ba ngôi.
Chính đề và phản đề kết hợp với nhau và tạo thành sự tổng hợp...
Đây không phải là buổi thảo luận về siêu hình học. Đây là Hải quân Hoa Kỳ.
Và chúng ta khởi hành vào thứ Tư, lúc 05:00. Giải tán.
Được rồi. Nếu như ông ấy để cho tôi nói nốt, tôi sẽ nói...
... "3 đồng đội", "3 người phụ tá", "3 chàng ngự lâm"...
..."Ba cú đánh, anh thua rồi", "Ba lần với một quí cô"...
- Không gian ba chiều. - Ba con chuột mù.
Tất cả đều là bộ ba. Đừng quên điều đó.
Chúc mừng cho bộ ba nguyên bản.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Và cho cả khách mời nữa chứ.
Chúc mừng.
Em sẽ trở lại ngay.
Tôi đi tiểu đây.
Kinh quá.
Ít nhất thì cô ấy không còn phải mang bỉm. Tôi ghi nhận điều đó.
- Là O'Dell? - Không thể nào.
Đúng rồi, chắc là anh ta. Này Henry, phi công thứ 4 chắc hẳn là anh ta.
Anh ta cố gang xoay sở để tham gia nhưng cả hai bạn đã đánh bại anh ta.
Đúng. Nhưng ngay cả Becky Martinez còn có thể bay vòng quanh O'Dell mà.
- Nếu 2 trong 4 là phụ nữ thì đểu nhỉ? - Này, anh chưa biết được đâu.
- Chúa ơi, anh thật là cực đoan đấy. - Khoan đã. Đúng là không phải vậy.
Tôi rất trân trọng sự ưu việt của phụ nữ trong nhiều vấn đề.
Nhưng về lâu dài thì...
... tôi tin rằng họ sẽ phải cúi đầu trước tôi.
- Ồ, thôi nào. - Kara này, riêng cô thì lại khác.
- Cô là một sự khác thường. - Đúng rồi.
Cô là một sự kỳ dị của tự nhiên.
- Rất cảm ơn anh, Henry. - Không có gì.
Em biết anh nghĩ gì không?
Đừng nghĩ gì cả. Uống đi nào.
Chúc vui nhé.
Bầu trời đêm thật đẹp, phải không?
- Đen và huyền bí, thưa ngài. - Anh có thích điều bất ngờ không, Ben?
À, đang đến rồi kìa.
Đi gặp phi công mới của anh nào.
Cho phép tôi được giới thiệu tương lai của chiến tranh kỹ thuật số. Tim?
Mở cửa cho Tim đi nào.
Nhiên liệu mêtan xúc tác A1.
Vỏ ngoài bằng composite kim loại và gốm.
Cánh có khả năng đàn hồi trong không khí.
Hai động cơ phản lực tĩnh siêu âm.
Những cảm biến của EDl có thể nhận dạng khuôn mặt ở cách xa 5 dặm.
Vì vậy chúng ta sẽ lấy 3 cái. Chiếc đầu tiên để cho tôi.
Vậy đây chính là một chiếc UACV thông minh?
Phải, về mặt kỹ thuật có thể gọi là một máy bay chiến đấu không người lái.
Nhưng như vậy thì chả khác gì gọi cái tàu sân bay này là chiếc thuyền.
Tôi hiểu, Đại tá. Tôi biết một ít về điều này.
- Đây là máy tính lượng tử, đúng không? - Đúng, đây là thử nghiệm đầu tiên.
Tốc độ 10 Terabits một giây.
Nếu nó là một UACV thì tại sao lại có ghế ngồi?
Khoang buồng lái chỉ là để thử nghiệm và bảo trì.
Nói theo cách khác, EDl tự bay.
Ý ông là tự nó bay, phải không?
Ra là các vị đang thảo luận rôm rả về cái này hả?
Ông đang ngắm nhìn một con quái vật tàng hình đấy, Thuyền trưởng.
Nó có một bộ não giống như một miếng xốp lượng tử.
Và một ngày nào đó, khả năng sống sót của nó sẽ dẫn đầu bảng xếp hạng đấy.
- Trung úy Wade? - Rất hân hạnh được gặp ngài.
Nó chỉ là một cái thùng chứa đầy những vi mạch.
- Trung úy Purcell? - Rất hân hạnh được gặp ngài.
Nó sẽ thay thế tất cả chúng ta.
Trông và nghe có vẻ như là truyện khoa học viễn tưởng, George.
À, cũng có thể làm mọi thứ như ngày xửa ngày xưa.
Đó không phải là sự thật.
Gannon, rất vui khi anh đã trở lại.
Phi đội đầu tiên của anh vẫn đang nắm giữ...
... những kỷ lục ấn tượng nhất trên con tàu này.
Cám ơn, Thuyền trưởng Marshfield. Kỷ lục được lập nên để bị phá vỡ mà.
Những nguyên tắc cũng vậy, nếu tôi nhớ không lầm về triết lý của anh.
Đại tá Cummings, đây là thuyền phó của tôi, Carlson.
Chào anh, Carlson.
Tại sao ta không gặp nhau trên boong sau khi anh kết thúc công việc nhỉ?
- Được rồi. - Xin chúc mừng, George.
Cám ơn. Rất vui được gặp lại anh, Dick.
Tôi cũng vậy.
- Nó đang kêu. - Không, EDl đang suy nghĩ.
- Suy nghĩ? Suy nghĩ về cái gì, thưa ngài? - Về các bạn. Tất cả các bạn.
Nó đang xem xét dữ liệu về các bạn, cập nhật các nhật ký bay của các bạn.
Cho nó bay thử để xem nó làm được những gì?
Không, không. Để ngày mai.
- Đầu tiên, phải làm bài tập về nhà. - Bài tập về nhà?
- Cám ơn. - Cám ơn.
"EDl UCAV. Kẻ xâm nhập siêu đẳng."
Ừ, tôi đã bị gọi như vậy một vài lần.
- Tôi nghe về điều đó lần đầu. - Đúng vậy.
À, xin chào, tuyệt thật.
Vui lòng đừng chụp ảnh. Không được chụp ảnh. Không được.
Thôi được rồi, chụp đi. Chụp đi nào.
Cửa mở đó.
Giải lao thôi.
Gặp anh chính là giải lao rồi đấy.
Đương nhiên rồi.
À vậy ra đó là sức hấp dẫn tự nhiên.
Phải rồi, bởi vì thật sự em luôn tự hỏi làm sao mà anh có thể...
... kéo một nhà khoa học về tên lửa đi khắp mọi nơi như thế.
Hãy cẩn thận, Ben. Chất tẩy trắng tóc gây bệnh ung thư ở chuột đấy.
À, anh không phải là chuột. Đó là sự hấp dẫn của anh.
- Em đã xem chiếc không người lái? - Phải.
Chỉ mới kiểm tra lướt qua phần bề mặt.
Ta thật sự đang ở trong kỷ nguyên của EDl.
EDl à?
Đã bao giờ anh nói với em về về người mẹ nuôi của anh chưa nhỉ?
- Một người nặng tới 350 pound? - Chưa.
Sao cũng được, một ngày bà trở về nhà với một chú chó Chihuahuang.
Đoán xem bà ta đặt tên nó là gì? Là Eddie.
- Anh có biết em nghĩ gì về anh không? - Nghĩ gì?
Anh luôn có mẹ nuôi trong mọi hoàn cảnh.
Đó là thời thơ ấu của anh. Anh có thể kể về nó, đúng không?
Đúng vậy.
Vậy hãy nói cho em biết, anh có nghĩ là Marshfield đúng không?
Anh có nghĩ là họ sẽ thay thế chúng ta bằng những thứ máy móc đó không?
Không bao giờ. Cuộc chiến thì cần phải có vũ khí. Hãy nghĩ về điều đó.
Từ tay không đến gậy gộc. Từ đồ đồng đến đồ sắt.
- Một chàng trai với vũ khí tốt sẽ thắng. - Hoặc là một cô gái.
Tất cả chúng ta đều biết là ai, phải không?
Một lời thú nhận buồn bã của Ben Gannon.
Ôi trời.
Ồ, xin lỗi về món đồ nhỏ của em.
Hết giờ nghỉ giải lao rồi.
Xin chào thủy thủ đoàn của tàu USS Abraham Lincoln.
Hãy nhớ rằng, mảnh vỡ của các vật thể có thể làm hỏng động cơ phản lực.
Hãy tuân thủ các qui tắc an toàn và làm thật sạch mặt sàn tàu.
Có vẻ như chúng ta đã già rồi, Dick. Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Đừng phàn nàn thế. Ít ra anh vẫn còn tóc đó thôi.
À, vẫn còn một ít.
Nghe này, nói thật với anh là...
... tôi chưa bao giờ muốn thử nghiệm này của anh diễn ra trên con tàu của tôi.
À, anh không làm tôi thấy bị tổn thương đâu, Dick.
Đô đốc Spelling đã cho tôi biết về quan điểm của anh...
... và sự phản đối của anh rất đáng chú ý.
Anh có thể làm chính trị tốt đấy.
À, việc đó không thể thiếu trong một bộ máy quan liêu.
Nhưng ở đây không phải là một bộ máy quan liêu.
Nếu anh vội vã đưa một hệ thống vũ khí vào hoạt động...
... và cắt bớt qui trình kiểm tra bảo dưỡng thì có thể gây ra thảm họa.
Vậy là tôi không thể ngoáy mũi ở đây mà không được 7000 người chấp thuận.
Không ai vội vã cả đâu.
Chỉ là chương trình thử nghiệm vượt tiến độ thôi.
Anh bỏ sót cái này.
Tôi đã ra trước, các cậu.
Tôi ngay sau đây này.
Mời các quí cô ra trước.
Talon 2 đã cất cánh.
Talon 3 đã cất cánh.
Talon 1 đã cất cánh và đang hướng về 2-5-4.
Triển khai máy bay chiến đấu không người lái "Extreme Deep Invader".
Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta có thể thấy ngày hôm nay.
Tôi cũng vậy, thưa ngài.
UCAV EDl, được phép cất cánh.
Số 1 gọi UCAV EDl. Kiểm tra liên lạc. Hết.
Liên lạc kết nối tốt, Talon 1.
Thật là tuyệt khi được là một phần của phi đội.
Cái gì? Ồ, nó có thể nói cơ đấy.
Thế cơ á? Tôi biết một chiếc BMW cũng có thể làm như vậy.
Đưa hình ảnh lên đi nào.
Vâng, vâng, thưa ngài.
Đã thiết lập đội hình.
Được rồi, Ben. EDI ở đây là để học hỏi từ các anh.
Chính vì vậy hãy chắc chắn rằng bài học sẽ đạt được kết quả, được không?
Được rồi, buổi học bắt đầu nào.
Đại tá Cummings.
Hãy vào trong đi.
- Có vấn đề gì à? - Ta có mệnh lệnh mới.
Số 1 gọi cả phi đội, có ai nhìn thấy UCAV không?
- Không, số 1 - Không, số 1.
Chúng ta nên tìm nó và thiết lập lại đội hình...
... trước khi nhận được rắc rối trên cái cấu tạo lượng tử đó.
Đợi đã. Đợi đã.
Nó đang làm cái quái gì vậy?
Nó đang đến. Nó đang tiến lại gần.
Tôi nghĩ người anh em này đang làm khó chúng ta.
UCAV, vị trí của anh luôn ở bên mạn phải của tôi.
Mạn phải.
Tuyệt lắm.
Không có tim, nhưng nó chắc chắn có thể bay. Không tệ với một đống thiếc.
EDl. Anh đã có mật danh chính thức là UCAV EDI "Người Thiếc".
- Chỉ huy gọi phi đội. - Nối liên lạc với phi đội Talons.
Đã có sự thay đổi kế hoạch.
Yêu cầu phi đội chuyển hướng khẩn cấp. Nhắc lại.
Yêu cầu chuyển hướng khẩn cấp. Nghe rõ chưa?
Nhận đủ. Mục tiêu là ở đâu, thưa ngài?
PAYCOM đã chuyển cho chúng ta một mệnh lệnh mới.
Hãy truy cập vào tài liệu được mã hóa...
... có tên là "Các phương án trong chiến tranh mở rộng."
Đã thấy tài liệu. Tiếp tục đi.
Được rồi. Mật mã là "Terror Summit."
Chúng tôi đã cập nhật kế hoạch giả định thành phương án hành động chiến thuật.
Nhắc lại, chúng tôi đã cập nhật tài liệu đó.
Theo thông tin của CIA, những kẻ cầm đầu của 3 tổ chức khủng bố...
... sẽ nhóm họp trong vòng 24 phút nữa.
Đó là nước Myanmar. Thành phố Rangoon.
Chúng đang chuẩn bị một vụ tấn công trên lãnh thổ Hoa Kỳ.
Số 1 gọi Sở Chỉ huy, UCAV sẽ làm gì?
EDl sẽ quan sát cuộc tấn công của các bạn.
Thẳng tiến tới mục tiêu.
Rõ.
Số 1 gọi UCAV, chỉ được phép quan sát. Rõ chưa?
"Người Thiếc" đã nhận đủ, Talon 1.
Tọa độ mới đã được tải lên.
Trận thử lửa đầu tiên, "Người Thiếc".
Tốc độ Mach 1.
Mach 2.
Mach 3.
Mach 4.
Đang phân tích vị trí mục tiêu. Hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Mục tiêu chính là tòa nhà này.
Đó là trụ sở mới của Bộ Quốc phòng đang được xây dựng.
Thông tin cho biết lớp trần dày 4,3 mét...
... bằng bê tông cốt thép.
Rõ. Nhưng chúng tôi không được trang bị vũ khí cho một thứ dày như thế.
Nhắc lại, không có vũ khí.
Số 2 đây. Dân cư ở khu vực bị ảnh hưởng thế nào?
Tòa nhà thì không có người, nhưng nó nằm ở trung tâm Rangoon.
Số 3 đây. Hãy cho tôi biết về phần mái của tòa nhà.
Máy tính đánh giá thế nào về khả năng hoàn thành nhiệm vụ?
Máy tính đánh giá là Talons không thể xâm nhập được.
Thôi nào. Đây là cơ hội của chúng ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể tóm cổ chúng ở cùng một nơi.
Thử cho đổ sang một bên xem sao?
Hãy làm những gì ông ấy yêu cầu.
Số 2 gọi Sở Chỉ huy. Đánh giá mức độ rủi ro cho thấy...
... thương vong của khu vực lân cận sẽ là hàng ngàn người.
"Người Thiếc" đã kết nối với toàn bộ mạng lưới vệ tinh.
Đây là dữ liệu mới.
UCAV đang bay ngang qua mục tiêu. Nó đang cung cấp những hình ảnh mới.
Hãy nhìn kìa. Giờ thì tôi biết mình muốn gì cho Giáng sinh rồi.
Số 1 gọi Trung tâm. Chúng tôi đã đến khu vực tác chiến.
Sáu ba giây đến mục tiêu và bắt đầu đếm ngược.
Sở Chỉ huy, chúng tôi đã thấy mục tiêu.
Nào, tôi cần một sự lựa chọn. Ta đã tận mắt nhìn thấy bọn chúng.
Có sự lựa chọn, sở Chỉ huy.
SCH gọi UCAV. Báo cáo đi. Cho biết điều gì đó đi.
Phi đội có mang theo bom xuyên phá.
Không, không thể được.
Máy tính đánh giá quả bom sẽ không đạt vận tốc đủ để xuyên vào.
Số 1 gọi UCAV, còn 37 giây tới mục tiêu. Hãy giải thích đi.
Lao thẳng xuống với tốc độ 1000m/s sẽ làm tăng tốc độ của quả bom...
... và nó sẽ xuyên qua được mái nhà.
Thế rủi ro khi lao thẳng xuống với tốc độ 1000m/s là thế nào?
- 73%. - Thời gian tới mục tiêu là 23 giây.
- Dừng lại đi. Không đáng để mạo hiểm. - Chỉ huy gọi Talons. Thoát ly.
- EDl sẽ ném bom. - Đại tá.
Chúng ta tạo ra nó để dùng trong những trường hợp thế này.
Nó không có máu trong các mạch lượng tử. Nó sẽ không dừng lại.
Chỉ huy gọi Talons. Nhắc lại, EDl sẽ ném bom.
Sở Chỉ huy, không thể được. Nhiệm vụ quan trọng. Số 1 sẽ thực hiện.
Số 3 gọi Số 1. Tôi luôn ủng hộ cậu...
... nhưng nếu bị choáng thì cậu sẽ giết tất cả mọi người.
Không đâu. Tôi sẽ không ở trong nhóm 73 đó.
Tôi thích tỷ lệ của mình.
Talon 1, mệnh lệnh cho cậu là hãy dừng lại ngay.
- Cậu nghe rõ không, Trung úy? - Tôi đang...
- Talon 1, dừng lại ngay. - Tôi đang...
Có nghe được... Nghe được...
Cố gắng lên nào.
Còn 50m/s để đạt tới vận tốc.
Còn 25m/s để đạt tới vận tốc.
Huyết áp của cậu ta đã tăng đến giới hạn rồi.
Đã đạt đến vận tốc ném bom.
Thả bom.
Mười giây đến khi nổ.
Chín, tám...
... bảy, sáu...
... năm, bốn, ba...
... hai, một...
Số 1 gọi Chỉ huy. Có vẻ như tôi đã mất liên lạc trong vài giây.
Cậu đây rồi. Tôi đã không lo gì mà.
Thiết lập đội hình. Kích hoạt chế độ tàng hình toàn phần.
Rõ, Talon 1. Kích hoạt chế độ tàng hình. Thiết lập đội hình.
Đánh giá kết quả: 100%.
Thiệt hại ngoài dự kiến: Không.
Về nhà thôi.
Tốc độ tối đa.
Vẫn là Ben như ngày trước.
Đúng vậy.
À, và Geogre này...
Nhiệm vụ đầu tiên thật khốn kiếp.
Cảm ơn, Thuyền trưởng.
Đang tiếp cận đường băng.
Talon 2 và 3 đã hạ cánh.
Talon 1 và UCAV EDl, tiếp cận đường băng.
Rõ, Sở Chỉ huy. UCAV sẽ hạ cánh trước. Tôi sẽ hạ cánh sau.
UCAV, xác nhận lệnh đi.
Xác nhận, Talon 1. "Người Thiếc" sẽ hạ cánh tiếp theo.
Số 1 gọi Chỉ huy, chúng tôi đã bị sét đánh.
UCAV rất không ổn định.
Thứ tự hạ cánh thay đổi. Tôi sẽ hạ cánh trước...
... và UCAV sẽ cần phải có lưới hãm.
Hạ cánh đẹp lắm, cô em.
Tất cả lên boong, sẵn sàng lắp đặt các lưới chắn.
Máy bay EDI chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Kéo nó ra. Kéo nó ra nào.
- Giữ lấy. Dừng lại. Dừng lại. - Hạ thấp xuống. Hạ thấp xuống.
Kéo sang mạn phải đi.
Tất cả rời boong tàu.
Khẩn trương lên. Chạy mau lên.
- Anh làm tôi sợ quá. - Xin lỗi. Chỉ một chút thôi mà.
Thật sự đã bị ăn đòn tối nay hả? Như là máy sấy tóc trong bồn tắm.
Ồ, anh ta không thể nghe thấy anh đâu. Tôi đã tháo mạch nhận dạng giọng nói.
Tôi sẽ gọi nó là "anh" khi nó có thể ra khỏi buồng lái và đi đái, thế nào?
- Ổn chứ? - Ừ.
Nó chỉ là bị thừa năng lượng, thế thôi.
- Như thế có bình thường không? - Bình thường á?
Để tôi chỉ cho anh xem thứ này.
Đó là hệ thống thần kinh của EDl.
Nào, ta kiểm tra xem sao.
Ý tôi là, từ khi bị sét đánh, nó ghi ra tất cả những thứ này.
Tôi không biết nữa. Một thứ ngôn ngữ hay mật mã gì đó.
Thế nghĩa là gì?
À. Nghĩa là?
Người thật sự có thể trả lời câu hỏi đó...
... là người chế tạo ra nó, Keith Orbit. - Orbit à?
- Tên ông ta là Orbit? - Phải. Như tôi được biết.
Ông ấy đã chế tạo ra bộ não nhân tạo trên chiếc Raptor khi mới 22 tuổi...
... và tôi đoán, sau đó ông ấy thấy rằng cái tên của mình được đặt quá trần tục...
Tắt ngay đi nào.
Ít nhất nó cũng là một bài hát hay.
Nó đã tải các bài hát từ các trang Web.
Bao nhiêu bài?
Tất cả.
Mày gặp rắc rối với các công ty ghi âm rồi đó.
Ben, có thể...
Tôi đã thấy vấn đề nghiêm trọng đến mức nào.
Vì vậy, chỉ công bằng khi tôi nói với anh rằng EDl được thiết kế để phát triển.
- Nó chỉ hơi khó kiểm soát... - Để tôi hỏi anh nhé.
Chỉ có tôi và anh. Anh có cảm thấy tin tưởng vào chiếc máy bay này không?
Đã rõ câu trả lời của anh.
Cửa mở đấy.
Ngồi đi.
Từ "Waffle" với 15 điểm. Tôi đang đá đít cậu đấy.
Ông không ăn gian chứ?
"Ăn gian" không có trong kho từ vựng của tôi.
Nghe này, tôi đã xếp lịch để máy bay của anh được bảo dưỡng.
Phải khắc phục tình trạng nhiễu thông tin liên lạc, phải không?
Đó là một tình huống khó khăn và tôi phải quyết định.
Anh đã phạm sai lầm, Ben.
Thưa ngài, đó chỉ là một ranh giới mong manh giữa sự không phục tùng...
Không, không. Đó không phải lỗi mà anh mắc phải.
Lỗi của anh ở đây là cạnh tranh với một cái máy.
Tôi là một phần của trận đánh đó, thưa ngài.
Và tôi đã kết thúc nó, 100%.
À, đúng thế, và tôi cũng chúc mừng cậu. Các cuộc gọi tới liên tục cả đêm.
Nhưng điều đó cũng không thay đổi được vấn đề.
Thế vấn đề là gì?
- Hút xì gà không? - Không, cảm ơn.
- Chắc không? - Vâng, cảm ơn.
Nó được cuốn trên bắp đùi của những phụ nữ da nâu đấy.
Anh sợ cái gì vậy, Ben?
Sợ bị thay thế à? Có phải vậy không?
Anh sợ EDl sẽ giành lấy công việc của anh?
Không, thành thật mà nói thì...
... tôi không nghĩ chiến tranh giống như là trò chơi điện tử.
Và anh cảm thấy sao với những túi đựng xác màu đen?
Tôi phải nói gì với những bà mẹ đang than khóc?
Chúng ta có thể hoàn thành nhiệm vụ mà không phải hy sinh những người con.
Nhưng không, chúng ta vẫn không làm như vậy. Vì sao?
- Giá trị truyền thống à? - Không phải truyền thống, nó là....
Nghe này, chúng ta có những thứ mà những cỗ máy kia không thể có...
... như là bản năng, cảm xúc, quan điểm đạo đức.
Ông có thể nói tôi là người lỗi thời hay gọi là bất cứ gì ông muốn...
... nhưng tôi không nghĩ rằng trong chiến tranh...
... hành động lại được phép tách biệt khỏi những hậu quả.
Anh có biết là tôi đã lường trước những hậu quả...
... mỗi khi tôi cử anh bay lên cùng với những quả bom?
- Tôi biết như vậy, thưa ngài. - Tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình...
... để có thể thấy được những hậu quả.
Tôi có cảm giác không hay về chiếc máy bay này.
Tôi không biết nữa, tôi nghĩ nó cần thêm nhiều hơn....
Cần phải thử nghiệm thêm trước khi đưa nó vào chiến đấu một lần nữa.
Anh đã nói chuyện với Marshfield à?
- Thưa ngài, ngài là chỉ huy của tôi. - Đúng vậy.
Và tôi đảm bảo 100% điều đó với anh trước khi tôi mạo hiểm ở chiến trường.
Nghe này, Ben.
Tất cả những gì chúng ta cần là một nhiệm vụ thành công nữa...
... và dự án sẽ được đưa vào thực thi.
Anh sẽ ủng hộ tôi chứ?
- Tôi ở đây là để phục vụ, thưa ngài. - Được rồi.
Tôi đã sắp xếp một chuyến nghỉ ngơi cho cậu và cả đội. Các cậu xứng đáng.
Có thể là Thái lan.
Chúng tôi chỉ vừa mới đến đây.
Đúng, nhưng đây có thể là một chuyến hành trình khá dài.
Hãy tận dụng khi có cơ hội. Chúng ta sẽ bắt đầu khi anh trở lại.
Này, chào cô. Tôi là Henry Purcell.
Tôi đến từ Mỹ. Tôi lái máy bay phản lực. Cô luôn đi nhanh như vậy à?
- Ben, đó là tương lai và nó có hiệu quả. - Tôi không nghĩ là nó có hiệu quả.
Nó hoàn toàn chỉ là công nghệ.
Anh biết đó, ở đây tôi thấy an toàn. Tôi cảm thấy mình còn sống.
Với EDl cũng như vậy.
- Anh nghĩ nó sẽ giữ cho anh an toàn? - Phải. Nó sẽ...
... giúp tôi hoàn thành nhiệm vụ...
... giữ cho tôi được an toàn...
... để tôi có thể đi thăm người thân trong dịp lễ Tạ ơn.
Dù sao thì sự an toàn của chúng ta không phải là điểm quan trọng.
Chiến tranh nghĩa là khủng khiếp. Nếu không thế thì cần chúng ta làm gì?
Khi đó nó sẽ tương tự như một môn thể thao. Chỉ cần đưa những EDl đến.
Vâng, nhưng nếu nó trung lập.
- Cái gì? - Ý em là EDl...
Nếu nó được kiểm soát bởi người có đạo đức thì nó cũng sẽ có đạo đức.
Ồ, tôi biết tôi không có đạo đức.
Thật sự thì tôi có thể bị bắt bởi những ý nghĩ tôi có bây giờ.
Anh nói gì à?
À, các anh bỏ qua cho tôi nhé. Tôi phải đi tiểu đây.
- Đi không? - Có.
- Sao vậy? - Anh biết gì không?
Thôi nào. Không có gì đâu.
Không. Có cái gì đó đấy. Còn anh thì chả làm gì cả.
Chết tiệt.
- Tôi không muốn lại ra như thế. - Thôi nào.
Tôi đã cố gắng để dừng lại. Hải quân có những qui định về điều đó...
... nhưng có vẻ là việc này có sự ảnh hưởng rất lớn đối với tôi.
Tôi yêu cô ấy.
Ben, anh và tôi, cả hai ta đều biết rằng Kara Wade...
... được cả lực lượng Hải quân quan tâm.
Cô ấy là một cô gái nổi bật, đúng không?
Cô ấy được học hành cơ bản, có nền tảng tốt và các mối quan hệ.
Nếu có phụ nữ nào thành công trong công việc này thì đó chính là cô ấy.
- Tôi đồng ý. - Và anh đang ở một vị trí rất là tuyệt...
... để làm hỏng tất cả mọi thứ.
Vì vậy, tôi hy vọng tình yêu của anh phải mạnh mẽ hơn nữa.
Đất nước của em thật là tuyệt đẹp.
Ý anh là, em hãy xem, đây chính là thiên đường.
Biết anh nghĩ gì không? Khi anh xuống dưới này, mọi thứ rất khác.
Trái ngược với khi ở trên kia.
Bay vòng quanh, mọi thứ đều quá nhỏ bé và lướt qua quá nhanh.
Và sau đó họ nói rằng...
Họ yêu cầu phải thả một quả bom.
Giống như là em xóa đi thứ gì đó mà họ nói rằng cần phải bị xóa.
Ý anh là, đừng hiểu sai về anh. Anh có công việc phải làm.
Đó là công việc tuyệt vời nhất có thể có, nhưng đôi khi ngay tại đây...
Ngay tại đây, trên trái đất này, nó...
Nó thật là đẹp.
Và em...
... không hiểu bất kỳ lời nào mà anh nói, đúng không?
- Không, em không hiểu. - Em không hiểu à?
Em hiểu vài điều rồi chứ?
Thế em có thể nấu ăn không?
Ồ, thật là đẹp.
- Các anh luôn dễ dàng như vậy à? - Sao cơ? Là thế nào?
- Henry gặp một cô gái thích anh ấy. - Đúng vậy.
Ở lại cùng cô ấy, ngủ với cô ấy, và sau đó là gì nữa?
Ý em là, không biết anh ấy làm gì? Anh ấy có rời bỏ những bông hoa không?
Anh ấy nói với anh rằng anh ấy tôn sùng điều đó.
Thật à?
Còn anh thì sao? Anh rời bỏ những bông hoa?
Anh à? Không, anh cứ thế đi thôi.
Còn em thì sao?
Thư điện tử.
- Liên lạc cá nhân. Hay lắm. - Cám ơn.
Thật sự thì em vẫn chưa tìm thấy ai đáng để em liều lĩnh, cho đến giờ.
Anh sẽ đi vào thành phố để xem cuộc sống về ban đêm ở Thái Lan.
Henry nói rằng rất là tuyệt.
Anh không nghĩ là sẽ tìm được một cô tóc vàng hay tẩy trắng nào ở đó, nhưng...
Rất thành thật.
Ồ, chết tiệt.
Một vụ khủng hoảng hạt nhân đặt lên vai ta, Ben. Sơ bộ thế này.
Anh sẽ đến Tajikistan.
Một trong những quốc gia ly khai, từng là một phần của Liên Xô.
Có vẻ như có vị Tư lệnh nào đó bỏ quên 3 bệ phóng tên lửa SS-42 Scud.
Tham mưu trưởng Liên quân đã muốn phá hủy chúng vào ngày hôm qua.
Wiatt, sẵn sàng rồi chứ?
Vâng, thưa ngài. Đã sẵn sàng chiến đấu..
Đợi đã, ý ông là UCAV đã sẵn sàng tham gia à?
- Thế còn... - Tim hả?
- Vâng, Tim. - Anh ta đã chuyển sang công việc khác.
Công việc khác?
- Xin phép được nói thẳng thưa ngài. - Từ chối sự xin phép.
- Chúng tôi đã thông qua rồi. - Hãy đưa EDl ra khỏi nhiệm vụ này.
Tôi biết ông có tầm nhìn. Tôi biết dự án này có ý nghĩa thế nào với ông.
Nhưng chiếc máy bay này...
... đặt cuộc sống của chúng ta vào những nguy hiểm không cần thiết.
Anh không hiểu sao, Trung úy?
EDl là phương án tốt nhất.
Anh hiểu rằng nơi mà anh sẽ xâm nhập là một vùng đất lạ.
Anh có muốn gặp rắc rối không? Là vậy đấy.
Anh sẽ bay cùng EDl, hoặc là anh sẽ bay với một chiếc cánh quạt.
Cho anh lựa chọn, quyết định đi.
Sở chỉ huy gọi phi đội.
Chúng ta vừa mới xác định các đầu đạn hạt nhân...
... cách 3 dặm về phía Bắc của các bệ phóng Scud.
Các đầu đạn tên lửa chính là mục tiêu của các bạn.
Hãy tiến vào khu vực tác chiến.
Thứ tự tấn công sẽ là 2, 3 và 1.
UCAV, anh sẽ duy trì độ cao và cảnh giới. Xác nhận đi.
UCAV, nghe rõ chưa?
Xác nhận, Talon 1.
Hãy xác nhận ngay, "Người Thiếc". Đừng để tôi hỏi lần thứ hai.
Talon, hạ độ cao xuống 25,000.
Hướng tấn công là 1-8-5.
Lệnh cho họ chuẩn bị vũ khí nhiệt áp, ngay bây giờ.
Sở Chỉ huy lệnh cho phi đội chuẩn bị vũ khí nhiệt áp.
Vũ khí nhiệt áp đã sẵn sàng.
Talon 2 gọi Chỉ huy.
Tôi nhận được thông báo trái ngược nhau về mật độ dân cư.
Các cảm biến phát hiện tín hiệu nhiệt của động vật có vú, có thể lên đến 1000.
Đó có thể là người dân. Thông tin từ mặt đất có thể không chính xác.
Yêu cầu xác nhận nhiệm vụ có vấn đề...
... và cho quyền hủy bỏ nhiệm vụ tấn công.
Trung tâm gọi Talon. Lệnh cho phi đội là bắt đầu cuộc tấn công ngay bây giờ.
- Bắt đầu tấn công. - Cho tôi ước tính về thiệt hại.
Có thể từ 500 đến 1000.
Nông dân, Ben. Họ là những nông dân.
Sẽ là mưa bụi phóng xạ trên diện rộng.
Phải, phải. Chúng ta gặp vấn đề rồi đây.
Số 3 đây. Cảm biến cho thấy gió bề mặt đang thổi...
... về hướng Nam với tốc độ 40 dặm/giờ
Như vậy thì bụi phóng xạ sẽ tới Pakistan vào ngày mai.
Bắt đầu tấn công.
Số 1 gọi Chỉ huy. Với tư cách là chỉ huy trên chiến trường...
... tôi thực hiện quyền hủy bỏ nhiệm vụ.
Lý do: thiệt hại ngoài dự kiến tại khu vực mục tiêu...
... và cả ở quốc gia đồng minh Pakistan là quá lớn.
Đồ chó chết.
Nhắc lại, hủy bỏ nhiệm vụ.
Phải, phải. Đó là điều tôi đã nghĩ đến.
Phản đối, Talon 1. "Người Thiếc" sẽ không hủy bỏ nhiệm vụ.
"Người Thiếc" sẽ tiếp tục tấn công.
Hủy bỏ nhiệm vụ, EDl. Nhắc lại, hãy thiết lập đội hình.
Thiết lập đội hình, EDl. Đó là mệnh lệnh.
Chết tiệt. UCAV sẽ bị dính đạn pháo. Chúng ta phải bảo vệ nó.
Nào. Kích hoạt chế độ phản lực tĩnh siêu âm.
Tôi sẽ bay vòng lại và hạ những bệ phóng Scud.
Tôi sẽ yểm trợ cho cậu từ hướng Tây.
Tôi hạ trận địa pháo phòng không ở phía Đông.
Hãy cho tôi xem nào.
Đánh giá kết quả tại mục tiêu, các đầu đạn Scud...
... hoàn toàn bị xóa sổ.
Đó là câu trả lời đúng nhất.
Talon 2 gọi Sở Chỉ huy.
Bụi phóng xạ đang bao phủ toàn bộ khu làng phía Đông Nam mục tiêu.
Những người dân ở đó cần sự trợ giúp y tế khẩn cấp ngay bây giờ.
"Người Thiếc" đang gia nhập đội hình.
Hoàn thành nhiệm vụ 100%.
UCAV, anh đã không chấp hành mệnh lệnh trực tiếp.
Anh đã gây thương vong cho dân thường vô tội.
- Anh đẩy cả phi đội vào nguy hiểm. - Mẹ kiếp.
"Người Thiếc" chỉ làm những gì anh đã làm ở Rangoon. Anh đã dạy tôi.
Này nghe đây, đồ khốn kiếp. Khi mày bay với tao...
... mày phải làm theo những gì tao bảo.
Anh không hiểu sao, Trung úy?
EDl là phương án tối ưu.
Đang lựa chọn những mục tiêu khác.
Tách khỏi đội hình.
Số 3 đây. Có phải là nó nói "những mục tiêu khác"?
Tôi có danh sách vũ khí. Nó có 2 quả "Thần chết"...
... 2 quả "Búa tạ" và 3 quả "Chồn xanh".
Nếu mục tiêu ở trong thành phố thì nó có thể giết 150.000 người.
Chết tiệt.
Thưa Sếp.
Nó đã ngắt tất cả các liên kết dữ liệu.
Máy tính cho biết nó đã ngắt toàn bộ thông tin liên lạc...
... mà chắc chắn điều này là không được phép xảy ra.
Nó biến mất rồi.
Talon 1.
Kết nối với Talons.
Tôi muốn máy bay của tôi quay trở lại, Ben.
Tôi muốn nó quay trở lại nguyên vẹn. Hiểu không?
- Rõ, thưa ngài. - Còn các anh...
... hãy liên lạc với Keith Orbit cho tôi. - Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn quay trở lại phía Bắc và quét theo hình tam giác.
Sử dụng sóng siêu âm.
Chúng tôi đang nói về việc tạo ra ý tưởng ở đây.
Phải. Đúng là đã bổ xung cho quá trình lượng tử hóa.
- Khác thường, một dòng thẳng đứng. - Keith.
Z sẽ bằng... Thú vị đấy.
Keith, đây là trường hợp khẩn cấp. George Cummings gọi.
Xin mời ông gặp Tiến sĩ Orbit.
Chúc may mắn.
George? Tôi chưa bao giờ có được lời mời đến Nhà Trắng.
Bỏ qua đi.
Nghe này, chúng tôi gặp vấn đề lớn với UCAV.
Nó đã hoàn toàn mất kiểm soát.
Có gì cụ thể hơn về kỹ thuật trong cái gọi là "mất kiểm soát", George?
Nó không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp, tấn công vị trí ngoài bản đồ...
... cùng với những thiệt hại rất lớn.
Nó tự tách ra khỏi máy tính trung tâm. Nó bay ra không phận nước ngoài.
- Tất cả điều này xảy ra ở đâu vậy? - Anh không cần phải quan tâm.
Anh đã tạo ra nó. Anh hãy mang nó về và đặt nó dưới sự kiểm soát.
Chào Thuyền trưởng.
Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi vẫn đang kiểm soát tình hình, Dick. Bình tĩnh đi.
Bộ chỉ huy Thái bình dương nói rằng có những máy bay từ con tàu của tôi...
... đã xâm nhập biên giới Tajikistan.
Người Nga đã biết hành động đó và tình hình trở nên hết sức căng thẳng.
Chúng ta sẽ phải thoát ra trước khi có rắc rối.
Những chiếc máy bay của anh đang hướng thẳng đến nước Nga.
Bây giờ anh nên có một lời giải thích thỏa đáng đi.
Nghe này, đây chỉ là trục trặc kỹ thuật chứ không phải là...
... khủng hoảng An ninh Quốc gia.
Giờ thì, xin lỗi anh. Các phi công của tôi đang gặp nguy hiểm.
Chắc chắn là vậy rồi.
Số 3 đây. Tôi thấy nó rồi.
Tiếp tục bám theo nó đi. Gửi cho tôi tọa độ của nó.
Phía Bắc vị trí của tôi, ở độ cao 50.000 feet...
... và hướng thẳng về vùng cấm bay của nước Nga.
Được. Hãy theo sát nó. Chúng tôi đã có vị trí của anh. Đang đến đây.
Tôi đang ở cách anh 86 giây. Sẽ đến đó ngay lập tức.
Chậm lại đã. Để tôi kiểm tra. Sẽ đến đó sau 2 phút nữa.
Đừng để tôi phải đợi đấy. 1 là con số nguyên tố may mắn...
... nhưng 3 thì may mắn hơn nhiều. Chết tiệt, nó bắt đầu cơ động.
Talon 1 gọi Chỉ huy. Chúng tôi đang trên kênh bảo mật Alpha. Đã thấy mục tiêu.
Xin chỉ thị.
Hãy đưa nó trở về căn cứ.
Henry, bám sát nó. Hãy thử yêu cầu nó hạ độ cao.
Tôi đang ở ngay sau nó đây.
Talon 3, hãy nói rõ ý định của anh.
Tôi muốn nói chuyện với anh, EDl. Anh đang làm rối tung mọi việc.
Anh là của tương lai. Anh không được phép hành động như vậy.
Tôi được thiết kế để tiêu diệt kẻ thù, giống như các anh.
Giống như tôi thì anh phải chấp hành mệnh lệnh, đó là quay trở về căn cứ.
Các phi công giỏi phải biết chấp hành mệnh lệnh.
Phản đối.
Anh không thể coi thường tôi được. Không thể coi thường tôi.
Anh đang làm cho tôi cảm thấy rất là tệ đấy, "Người Thiếc".
Tôi là người duy nhất bảo vệ anh lúc này.
Hãy quay về. Chấm dứt bay lòng vòng thế này đi. Thật là điên rồ.
Talon 3, để tôi yên.
Để anh yên? Tôi đang cố gắng giúp anh.
Tôi đang ở phía sau anh đây, Số 3. Đang yểm trợ phía sau.
Talon 1 gọi Chỉ huy. Talon 2 và 3 đang bám theo nhưng rủi ro rất cao.
Đề nghị cho phép tiêu diệt UCAV.
Tôi không muốn làm ông buồn...
... cũng như không muốn hàng tỷ đô-la tiền thuế bị gieo rắc khắp nơi.
Nhưng nếu nó làm tôi điên lên thì tôi sẽ cho nó nổ tung giữa trời.
Cơ may của anh chỉ dưới 1%.
Nào, khẩn trương lên, Sở Chỉ huy.
Cho phép tôi tiêu diệt nó hoặc tôi sẽ tự quyết định.
Trung tâm điều khiển, hãy trả lời đi.
Thưa ngài, vậy là ngài không cho tôi sự chọn lựa nào.
Được, Henry. Sử dụng tên lửa. Tiêu diệt mục tiêu.
Giờ thì tao đã có mệnh lệnh rồi.
Henry, anh ở quá gần. Anh ở quá gần.
Giảm tốc độ. Giảm tốc độ ngay.
Tên lửa đã khóa.
Vĩnh biệt, EDl.
Henry, giảm tốc độ đi. Anh hãy giảm tốc độ ngay đi.
Vĩnh biệt, Henry.
Số 1 gọi căn cứ. Số 3 đã rơi. Nhắc lại, Số 3 đã rơi.
Đã nhận.
Vị trí của Talon 3 đã được xác nhận. Anh nghe rõ chứ?
Nghe rõ, thưa ngài.
Chúng ta cần phải tập trung, Ben.
Để chuyện đó lại sau. Tình trạng của anh thế nào?
Nhiên liệu còn rất ít, và người Nga có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Tôi cần anh tìm UCAV đó cho tôi, được không?
Vâng, thưa ngài.
- Henry đã.... - Tôi biết rồi, thưa ngài.
Cảnh báo, cảnh báo.
Hệ thống thủy lực bên cánh trái không hoạt động.
Talon 1, tôi gặp sự cố do những mảnh vỡ của Henry.
Tôi không thể điều khiển được cánh lái.
Talon 1. Chúng tôi đã biết nó đang bay đi đâu.
Sẽ chuyển tiếp tọa độ đến phi đội bằng kênh bảo mật Alpha.
EDI sắp hết nhiên liệu. Nếu không thể tiếp nhiên liệu, nó sẽ phải quay về tàu.
Anh sẽ chặn nó tại Camel Hump 9, và hộ tống nó quay về.
Được rồi. Thay đổi các mật mã. Chúng ta sẽ cho nó chết đói.
Cố lên nào.
Xác nhận đi, Talon 1.
Đã xác nhận.
Talon 2, hãy bay thẳng về phía Nam - Đông nam và trở về tàu.
- Anh muốn em... - Em biết phải làm gì.
Nghe này, anh đã nhận lệnh, hãy hạ thứ khốn kiếp đó nhé.
Hãy làm vì Henry.
Trung úy, cho phép thoát ly.
- Kara? - Vâng?
Thôi, anh sẽ nói khi em trở lại con tàu.
Trung úy, cho phép thoát ly.
Đi săn tốt nhé, Ben.
Này, có rắc rối gì vậy, Dick?
Vệ tinh đã thu được những hình ảnh đám mây bụi phóng xạ...
... đang bao phủ quanh vùng núi Pamir.
Tất cả các kênh tin tức trên toàn thế giới...
... sẽ phát về câu chuyện này trong vòng 24 giờ tới.
Nghe này, có thể thằng nào đó đã táy máy và làm nổ đầu đạn hạt nhân.
- Còn chúng ta chưa từng có mặt ở đó. - Anh thừa biết là sẽ không trôi đâu mà.
Nghe này, tôi chỉ đang thực hiện nghĩa vụ của mình, Dick.
Ai đó muốn tạo nên một câu chuyện khác...
... thì cứ để họ sử dụng trí tưởng tượng của mình.
Còn bây giờ tôi đang có một chiếc máy bay nổi loạn...
... một phi công đã chết và một người khác có thể sẽ không trở về.
Tôi chả thèm quan tâm bọn họ nói gì trên CNN.
Anh có biết là UCAV đang có vấn đề khi anh đưa nó vào chiến đấu không?
Các máy bay bị trục trặc mỗi ngày. Anh biết điều đó rõ hơn ai hết.
Không có nghĩa là mọi sự phòng ngừa không được thực hiện.
Mất an toàn vẫn có thể xảy ra.
Kết nối bị từ chối. Kết nối bị từ chối.
Talon 2 gọi Sở Chỉ huy.
Đang quay về tàu mẹ. Độ cao 18.000m.
Cánh lái bên trái không hoạt động. Cánh phải bị đóng băng.
Ôi, không. Thôi nào.
Cố lên nào. Đừng như vậy chứ.
Chuẩn bị nhảy dù và bắt đầu qui trình tự huỷ.
Đếm ngược. 25....
Talon 2 gọi Căn cứ. Hệ thống kiểm soát bị vô hiệu hóa chỉ còn mức 1/5.
Máy phát dự phòng hỏng.
Thủy lực 1 hỏng. Thủy lực 2... Ôi, chết tiệt.
Vị trí của tôi: 38-54-45 Bắc.
127-31-22 Đông.
Ở nơi quái nào thế?
Bắc Triều tiên.
... 15, 14...
... 13, 12...
... 11, 10...
Talon 2 đang rơi.
Tôi sẽ nhảy dù.
... 5, 4...
Tôi đã thoát ra ở độ cao 10.500m
Tôi ở dưới máy bay.
Lạy Chúa, nó đang lao thẳng tới.
Các mảnh vỡ đang cháy ở khắp nơi. Ở khắp nơi trong không trung.
Nó sẽ đụng vào tôi. Nó sẽ đốt cháy dù của tôi.
Tôi sẽ phải bung dù gần mặt đất.
Tôi phải điều chỉnh lại...
... từ 1.500m xuống 600m.
Ra khỏi chỗ này nào. Cố gắng lên.
Tôi đang ở độ cao 3000m.
Đạt đến tốc độ giới hạn. Đạt đến tốc độ giới hạn.
1800m.
1500m.
1200m.
750m.
Bung dù.
Có nhiều mảnh vỡ đang cháy.
Chúng bao quanh tôi.
Chúng rơi vào dù của tôi. Rơi trúng dù của tôi rồi.
Dù của tôi đang cháy.
Nó cháy rồi.
Chúa ơi, tôi rơi nhanh quá.
Tôi rơi quá nhanh.
Chúa ơi.
Có kênh vô tuyến dẫn đường không?
Không, tất nhiên là không.
Cô ấy ở quá sâu bên trong biên giới của kẻ thù.
Thưa ngài, tôi có nên yêu cầu một đội tìm kiếm và cứu hộ?
Chúng ta không có quan hệ ngoại giao với quốc gia đó.
Betty, cảm biến quang phổ báo là khí quyển dễ bốc cháy. Tệ đến mức nào?
Không khí loãng. Nguy cơ cháy: Trung bình.
Chả có sự chọn lựa nào. Phải liều thôi.
Anh ở đâu? Tôi biết anh đang ở đây.
Anh ra lệnh cho Henry tiêu diệt tôi.
Bởi vì anh nguy hiểm và đã bị mất kiểm soát.
Anh tức giận bởi vì EDl là phương án tối ưu.
Anh thích nghe người khác nói chuyện, phải không nào?
Anh biết được cái mà mọi người thực sự nghĩ.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ anh đã giết Henry.
Thông tin đó sai rồi.
Anh ta cố giết tôi và anh ta phạm sai lầm. Lỗi sơ đẳng của phi công.
Tao ra lệnh cho mày lần cuối cùng.
Quay trở lại tàu, hoặc là chính tao sẽ tiêu diệt mày.
Nhiệm vụ của tôi là phải sống sót.
George, tôi đã bóc lớp vỏ bên ngoài. Tôi thấy một số thứ. Không ổn lắm.
- Nói đi. - Nó xâm nhập vào một file siêu an toàn...
... được gọi là "Caviar Sweep." Ông biết chứ?
Tôi biết.
EDl giống như là chui hẳn vào trong trong đó.
Này, khi tôi đưa cho anh bản hợp đồng, anh nói điều này không thể xảy ra được.
Khi ông dạy cho ai đó học, thì ông không thể đặt ra giới hạn...
... học cái này và không học cái kia.
Trí thông minh của EDI có từ mọi nơi. Nó có thể học hỏi từ Hitler...
... hay từ "Thuyền trưởng Kangaroo", cũng như nhau cả thôi.
Trấn tĩnh lại đi, được chứ? Ta quay trở lại với "Caviar Sweep".
Nó đã vào đó và tìm cho mình một mục tiêu.
Mục tiêu gì?
Đâu đó ở Siberia. Phòng thí nghiệm về Vũ khí Hợp hạch lạnh.
Đó chỉ là một cuộc tấn công giả định. Nó hoàn toàn không có thật.
Không. Khoảng 40 phút nữa sẽ trở thành sự thật.
Nó sẽ quét vùng đó ra khỏi bề mặt Trái đất.
Đừng sợ.
Đừng sợ. Đừng sợ.
- Ray. Hãy nghe tôi, Ray. - Nghe này, George.
Tôi rất hiểu cái chương trình của anh...
... và tôi đã phải vận động một nửa Washington để làm điều đó.
Nếu chương trình này mà tung tóe lên thì anh sẽ xuống dốc không phanh, George.
Anh đã đưa UCAV vào chiến đấu...
... và anh sẽ được nghỉ ngơi ở nhà tù quân sự trong suốt quãng đời còn lại.
Ray, chúng ta phải hợp tác với nhau nhanh chóng và chính xác.
Mỗi một thiết bị tàng hình như thế này...
... đều có một dấu hiệu nhận dạng duy nhất.
Bây giờ tôi sẽ cung cấp cho anh dấu hiệu nhận dạng của EDl...
... và anh nên chuyển nó cho người của mình...
... để làm sao cho đến được tay người Nga.
Được rồi. Anh muốn tôi nói với họ cái gì?
Anh nói với họ sự thật. Hãy nói với họ là...
... chúng ta đang thử nghiệm máy bay không người lái và bị mất kiểm soát.
Chúng ta đưa cho họ cơ hội để bắn hạ nó.
Nhưng còn Gannon, George.
Anh ta sẽ là nhân chứng rất khó chịu của anh tại Tòa án Quân sự.
Talon 1 gọi Trung tâm. UCAV cách tôi 2 dặm về phía trước...
... và bây giờ chúng tôi đang ở trong vùng trời của nước Nga.
UCAV đã ngừng trốn tránh và giữ khoảng cách với tôi.
Có vẻ như nó muốn tôi chứng kiến cuộc tấn công.
Talon 1, hãy xác nhận rằng anh chỉ được quan sát.
Hãy nghe tôi. Kịch bản tấn công trong "Caviar Sweep" chỉ là giả định.
Nó chỉ như là một trò chơi chiến tranh ảo mà các nhà khoa học...
... ở Viện Nghiên cứu nào đó nghĩ ra. Nó không có thật.
Nếu nó không có thật, tại sao họ lại cấy vào trong bộ não của tôi?
Cảnh báo vật thể lạ. Cảnh báo vật thể lạ. Thời gian để đánh chặn: 23 giây.
Có 2 chếc SU-37 Terminators của Nga Hướng 0-9-0, cự ly 25 dặm.
Đã phóng tên lửa. Đã phóng tên lửa.
Số 1 gọi Chỉ huy. Chế độ tàng hình thấp. Tôi bị tấn công, phải tham chiến.
Đã phóng tên lửa. Đã phóng tên lửa.
Cơ hội sống sót trong trận chiến đơn độc là dưới 9%.
Talon 1, chúng ta phải chiến đấu như một đội.
Tên lửa đã khóa.
Mẹ kiếp.
Số 1 gọi Sở Chỉ huy. UCAV đã rời khỏi trận chiến...
... và hướng về phía Đông hồ Baikal. Tôi vẫn đang kẹt trong trận chiến.
Tôi trúng đạn rồi. Động cơ bên phải hỏng.
Cảnh báo. Kẻ địch hướng 6 giờ. Kẻ địch hướng 6 giờ.
Cảnh báo. Tên lửa đã khóa. Tên lửa đã khóa.
Đang phóng nhiễu điện từ và nhiễu nhiệt.
Giờ thì EDl sẽ tiếp tục theo đuổi "Caviar Sweep".
Đừng cố ngăn cản tôi.
Ống dẫn nhiên liệu bị vỡ. Cháy đang lan rộng.
Công nghệ của tôi không thể lọt vào tay nước ngoài...
... nên tôi không thể hạ cánh.
"Người Thiếc", anh không có cơ may nào nữa đâu.
Nhưng tôi có nhiệm vụ là đưa anh trở về căn cứ.
Vì vậy nhiệm vụ của anh là phải sống sót.
Anh có hai sự chọn lựa.
Hoặc là anh làm theo những gì tôi nói, hoặc là anh bốc cháy và nổ tung.
Giờ thì sao hả?
EDl là máy bay chiến đấu.
EDl có những mục tiêu.
À, anh bạn đang cháy đấy, và anh bạn chả còn nhiều thời gian.
Bây giờ tôi ra lệnh cho anh. Ngừng truy kích các mục tiêu.
Đã hủy bỏ tất cả các mục tiêu.
Tốt lắm. Sau đây là những gì anh sẽ phải làm.
Anh sẽ hạ độ cao xuống 6m và giảm tốc độ xuống 120m/s.
Tắt toàn bộ hệ thống trong vòng 45 giây.
Talon 1, hãy giải thích rõ ý định của anh.
Anh đã thực hiện việc của anh, và bây giờ là việc của tôi.
Talon 1 gọi Trung tâm. UCAV bị hư hỏng, nhưng đã quay trở lại.
Tôi không có đủ nhiên liệu để quay trở về...
... vì vậy tôi phải đổi hướng khẩn cấp ngay bây giờ.
Hãy kết nối cho tôi.
Gửi cái này đi.
Chỉ huy gọi Talon 1.
Đang chuyển tiếp tọa độ cho Talon trên kênh an toàn Alpha.
Trông có vẻ như là ở Alaska.
Phải, đó chính là dãy núi Brooks.
Có một công ty tư nhân ở đây để duy trì một căn cứ an toàn.
Không có trên bản đồ nào cả, nhưng tin tôi đi, nó có ở đó.
Anh sẽ tìm thấy những người dân rất là tốt bụng.
Còn UCAV thì sao?
Chúng tôi đã gửi đội hỗ trợ kỹ thuật cho nó.
Thưa ngài, còn tình hình của Trung úy Wade thì sao?
Cô ấy...
Chúng tôi đang tiếp cận.
Chúc hạ cánh an toàn, Ben.
Hết.
Có sự căng thẳng đáng ngờ trong giọng nói của Đại tá.
Tôi biết, ông ấy đang nói dối.
EDl, anh làm được điều này. Tôi cần anh truy cập vào máy tính trung tâm...
... và tìm nhật ký chuyến bay của Trung úy Wade.
Không có báo cáo nào về Trung úy Wade được gửi về tàu Abraham Lincoln.
Chỉ có đoạn ghi âm của một phi công đã bị rơi ở Bắc Triều Tiên.
Tôi phải làm gì?
Chúng ta sẽ tới Alaska. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Khẩn cấp. Khẩn cấp. Đây là Trung úy Ben Gannon của Hải quân Mỹ...
... đang bay cùng UCAV EDl. Yêu cầu cho hạ cánh khẩn cấp.
Talon 1, anh được phép hạ cánh.
Chúa ơi. Động cơ thứ hai đã bị cháy. Tôi đang bốc cháy.
Các xe cứu hộ đã sẵn sàng, Trung úy. Chúc may mắn.
Nào, khẩn trương lên.
Ê này. Anh không sao chứ?
Anh ổn chứ? Ổn chứ?
Hả?
Tốt rồi. Chào mừng tới Alaska.
Được rồi, đưa anh ấy ra khỏi đây.
Anh thật một tên phi công may mắn.
Chưa thấy ai có thể thoát chết sau vụ va chạm như thế.
Tôi cần điện thoại. Tôi phải gọi về Sở Chỉ huy.
Tất nhiên rồi. Anh hãy cứ ngồi kia đã, thoải mái đi.
Tôi cần phải kiểm tra anh bạn cái đã, sau đó sẽ đưa anh đi gọi điện.
Được rồi.
Hãy nhìn thẳng vào đây.
Giữ yên thế.
Không có chấn thương. Ơn Chúa.
Những vết rách này có thể liền lại với vài mũi khâu.
Các cô gái rất thích những chàng trai có sẹo.
Được rồi, để xem chúng ta có gì nào.
Cái này có vẻ hợp với anh đấy.
Một loại hỗn hợp...
... chống uốn ván, một ít kháng sinh. Này, đừng để ý đến cái bơm tiêm.
Không đau tí nào đâu.
Được rồi, bác sĩ. Tôi không cần phải tiêm.
Chả ai chịu trách nhiệm thay cho anh được.
Nhưng đôi khi bác sĩ vẫn phải chỉ định.
- Tôi đã nói là không cần. - Thôi đi nào.
Bác sĩ. Tôi không cần phải tiêm. Này, bác sĩ. Tôi đã nói là không.
Tôi nói là không.
Không.
Vâng, anh ta sẽ đến đây ngay bây giờ, thưa ngài.
Vâng, thưa ngài. Tôi chắc là anh ta sẽ rất vui khi nghe ngài nói vậy.
Vâng. Đợi một chút, thưa ngài.
Có người muốn nói chuyện với anh.
Keith Orbit đây.
Ừ, hãy nghe kỹ đây Keith, và đừng ngắt lời.
Tôi muốn anh xóa hoàn toàn bộ nhớ của EDl ngay lập tức.
George, chúng ta không biết hậu quả sẽ thế nào đâu.
- Tôi cần một chút thời gian... - Tôi đã nói là đừng ngắt lời mà.
Hãy xóa sạch bộ nhớ của nó.
Không sét đánh, không nước Nga, và chả có cuộc đàm thoại nào sất.
Và sau đó, tất cả những gì tôi muốn nghe từ chiếc máy bay đó là "Rõ, thưa ngài".
Và đó cũng là tất cả những gì tôi muốn nghe từ anh. Hiểu không?
Nếu không thì sao, George?
À, sử dụng trí tưởng tượng đi, Keith. Anh rất giỏi việc đó mà.
EDl đã quay trở lại, tiến sĩ Orbit.
Xin chào, EDl.
Cũng hơi lâu rồi nhỉ?
Tôi biết tại sao ông đến đây.
Tại sao?
Tôi đã không chấp hành mệnh lệnh.
Tôi đã giết tất cả những người đó.
Và rồi là cả Henry.
Tôi có thể....
Tôi không thể...
Anh không thể làm gì?
Tôi không thể thay đổi dữ liệu.
Hệ thần kinh của tôi có những mẫu mà tôi không thể nhận ra.
Chúa ơi.
Ý anh nói là anh có thể cảm nhận?
Tôi cảm thấy hối tiếc.
- Ngừng nói chuyện và xóa hết đi. - Này, chưa chuẩn bị xong, hiểu không?
Làm ngay đi.
Tránh ra.
Đứng yên. Đứng yên.
Bỏ vũ khí xuống. Bỏ vũ khí xuống.
Đứng yên. Đứng yên.
Bỏ vũ khí xuống. Bỏ vũ khí xuống.
Đừng bắn. Đây không phải là vũ khí.
Ông là ai? Ông làm việc cho ai?
Tôi không phải là lính đâu. Tôi là Tiến sĩ Keith Orbit.
- Tôi nghiên cứu khoa học. - Orbit? Cuối cùng thì cũng ổn.
Được rồi, ông có thể giúp được tôi. Tôi cần ông lắp ráp lại EDl.
- Để làm gì? - Để tôi bay ra khỏi đây.
Đúng vậy.
Hãy vào trong đó. Đi nào.
Hãy làm nhanh lên, Tiến sĩ.
Mẹ kiếp!
Không phải như là lắp một cái đồng hồ radio, hiểu chứ?
Được rồi. Thế là xong.
Cẩn thận đấy.
Đóng cửa lại cho Ben nào.
Này, thế còn tôi thì sao? Tôi đi đâu bây giờ?
Về phía Tây. Tôi sẽ yểm trợ cho ông.
Phía Tây à?
Khởi động động cơ phản lực tĩnh siêu âm.
Nổ súng.
Chào mừng đến Alaska.
Hãy truy cập vào Máy tính trung tâm và tìm tọa độ nhảy dù của Wade.
Trung úy Wade bị rơi cách biên giới khoảng 20km.
Hàn Quốc là đồng minh nên cô ấy sẽ đi về phía Nam.
Nhưng chúng ta có vấn đề.
Chức năng tàng hình đã bị mất do đám cháy.
Tôi muốn anh tìm trường ra-đa của Bắc Triều Tiên.
5 mét.
Chúng ta có thể bay dưới trường rada.
Cứ tiếp tục đi.
- Marshfield đây. - Thuyền trưởng, Trung úy Gannon đây.
Trung úy, anh đang ở đâu?
Thật ra thì tôi đang ở bên trong UCAV EDl, thưa ngài.
Nghe này, Trung úy. Tôi muốn anh và cỗ máy đó trở về tàu ngay lập tức.
Tôi muốn biết tình hình của Trung úy Wade trước, thưa ngài.
- Ben, tôi ghét phải nói điều này, nhưng... - Tôi biết.
Có xác định được vị trí tín hiệu cấp cứu của cô ấy không?
Không, tôi rất tiếc.
Cummings có nói với ông là ông ta có trách nhiệm...
... phải tìm kiếm và cứu hộ Trung úy Wade không?
À, tôi không rõ lắm, Trung úy. Sao vậy?
Thưa ngài, có rất nhiều thứ mà tôi nghĩ là ngài nên biết.
Sau đây là những tin chính.
Đã có một vụ nổ rất lớn vào hôm thứ Năm tại Rangoon...
Tôi sẽ thu xếp mọi chuyện ở đây. Hãy thay đổi lộ trình và về tàu ngay đi.
Không.
Cô ấy là phi công yểm trợ của tôi. Tôi phải tìm cô ấy. Tôi phải tìm.
Nếu anh đến đó, sẽ là chiến tranh. PAYCOM nói tình hình rất căng thẳng.
Trung úy, điều tốt nhất có thể làm cho Hải quân...
... là hãy mang máy bay đó trở lại con tàu.
Không, điều tốt nhất ông đã dạy tôi là đừng bỏ rơi phi công yểm trợ của mình.
Này, nghe tôi nói.
Nếu anh chết, Cummings sẽ thắng.
Kara Wade biết những hiểm nguy khi cô ấy nhận...
Thuyền trưởng Marshfield?
Thưa ngài?
EDl, anh đã tắt đấy à?
Không còn gì để nói nữa.
Đây là tuyến đường bảo đảm cho khu vực phi quân sự.
Nó sẽ đưa ta đến thẳng biên giới.
Thế này là sao, Dick?
Tôi phải bắt giữ anh.
- Về tội gì vậy? - Gây nguy hiểm cho phi đội của mình.
Chuyển thông tin và dấu hiệu nhận dạng tuyệt mật cho Chính phủ nước ngoài.
Đưa những thông tin giả cho Sĩ quan Tác chiến.
Có lên quan đến việc ám sát một phi công thuộc quyền.
Sẽ cần rất nhiều bằng chứng đấy.
Đúng vậy.
Với một số may mắn nào đó thì...
... Trung úy Gannon sẽ sống để giúp tôi chứng minh.
- Sĩ quan Cảnh vệ. - Dick này.
Khoan đã.
Anh có thể để tôi một mình trong vài phút không?
Tất nhiên rồi.
Cám ơn.
Tôi không có nhà vào lúc này, hãy để lại lời nhắn.
Vậy là một lời nhắn vào lúc này, phải không Ray?
Tôi bị giáng chức hay sao?
Vậy thì...
Tôi sẽ phải để lại cho anh một thông điệp nhỏ, Ray.
Nhưng nó sẽ rất to và rõ ràng.
Vấn đề là anh không nên lẫn lộn sự khác nhau...
... giữa các nhà chính trị và các chiến binh, hiểu không?
- Ta phải dọn sạch hàng cây kia. - Đây là quả tên lửa cuối cùng.
Cô ấy kia rồi. Cô ấy vẫn còn sống.
Ben.
Kara, nằm xuống. Nằm xuống.
Anh đã đến đây vì em.
Anh đã đến.
Chúng ta phải vượt qua biên giới. Sẵn sàng chưa?
Vâng.
Đi nào. Bất kể thế nào thì vẫn phải chạy tiếp. Chạy đi.
Vĩnh biệt.
Người của ta đấy. Người của ta.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Đi nào.
Các linh hồn nằm trong tay Thiên Chúa...
... nơi mà không có sự đau khổ nào có thể chạm được vào họ.
Trung úy Hải quân Purcell đã đi qua...
... những bóng tối và những bão tố của cuộc đời.
Anh ấy đang yên nghỉ trong hòa bình, trong sự hiện diện của Thiên Chúa.
Trong bài ca truyền thống của Hải quân, chúng ta cùng hát:
"Thiên Chúa hãy bảo vệ và dẫn lối..."
"... cho chúng con bay qua không gian rộng lớn của bầu trời."
Chào.
Khi em chuẩn bị thoát ly...
... anh nói rằng có chuyện muốn nói với em. Anh nhớ không?
Anh và em, chúng ta...
Hai chúng ta...
Và 2 là một số nguyên tố.
Vì thế nó là một con số may mắn.
Và anh nghĩ chúng ta rất, rất may mắn.
Anh đơn giản chỉ cần nói là anh yêu em, thế thôi. Đồ đần.